STEP #01 bis -- Traduzioni e uso

In inglese il termine "rendimento" viene tradotto in modi diversi a seconda degli ambiti in cui è utilizzato:

• In economia si usa "yield", "return" per indicare la resa di un investimento,

• In fisica useremo "efficiency",

• Se riferito a persone (come nello sport, ad esempio) diremo "performance".

In particolare, "efficiency", diventa di uso comune nella fine del '500 e deriva dal latino "efficientia" *

In cinese troviamo un ideogramma che indica "quanto una cosa ha avuto gli effetti sperati" e che viene comunemente usato per comunicare l'efficacia, quindi la resa di una dato evento.

                      效

*fonte https://www.etymonline.com/word/efficiency#etymonline_v_29714